如何将论文翻译成英文

 　　由于中国人用语习惯，将论文翻译成总是会遇到问题。英语的说话方式和顺序跟中国相去深远，文化背景也千差万别。大多数人还不具有用英语思考的能力。在这种情况下，比较好的做法是先写中文稿再译成英语，这样至少能避免直接写英文稿时容易出现的语意不连贯的问题。翻译完后，最好请专业英文老师代为检查一遍，以防意思出错，或者一些转有名词出错。

　　推荐期刊：《河北经贸大学学报杂志》创刊于1980年，本刊为双月刊，主编：武建奇。国内统一刊号：CN13-1207/F，国际刊号：ISSN1007-2101。本刊是综合性学术理论刊物，以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要理论为指导，贯彻科学发展观，贯彻党的教育方针和“百花齐放、百家争鸣”的方针，主要反映本校的两个文明建设，刊发学术文章，反映科研成果，指导教学实践，交流科教学术信息，促进科教学术的繁荣发展。

　　英文稿中最容易出现的用词问题是：

　　⑴ 按汉语硬译，形成所谓的“中式英语”。虽然不大会看到“good good study, day day up”这类“洋泾浜”，硬译的情况还是常见的。有一篇论文把“车载的”译为“tank-load”,其实，单词“vehicular”的意思就是车载。

　　⑵ 介词的使用不当，用“of”、“to”较多，其它介词用得少。

　　⑶ 代词“this”、“that”用得多，“it”用得少，而后者恰恰在科技文章中用得多。

　　⑷ 句型单调，喜欢(或不得不)用“to be”构成句子。

　　⑸ 不注意动词的词性。有些动词既可是及物动词也可是不及物动词，应该优先用不及物动词成句，而不要用及物动词的被动语态成句。

　　⑹ 冠词“a”、“the”的使用不当，尤其容易忘记使用定冠词“the”。

　　⑺ 不注意名词的单、复数，不注意主、谓语的人称配合。

　　⑻ 论文中的用词应该比较正式，尽量少用一词多意的词，例如，口语中“get”有“ 获得”的意思，但论文中最好用“obtain”。

　　⑼ 中西文化的差异常常使英文稿带有“中国特色”。有一篇稿件的作者很谦虚，在文章的结尾分析了所提出的方法的缺点，说在今后的研究中会逐步克服这些缺点。外国人就不会这么说，他们总是向前看，即使看到了缺点，也会说随着研究的深入，这种方法将会有更广阔的应用前景。有些文章的作者介绍中非要在“教授”后面加个“博士导师”，外国人就相象不出不是博士导师的教授是什么样子。

《如何将论文翻译成英文》

本文由职称驿站首发，您身边的高端论文发表学术顾问

文章名称： 如何将论文翻译成英文

文章地址： https://www.zhichengyz.com/news/10/30997.html